nêu gương

Friendly

Le mot vietnamien "nêu gương" se traduit en français par "donner l'exemple" ou "prêcher par l'exemple". C'est une expression utilisée pour signifier que l'on montre un comportement ou une attitude positive afin d'inciter les autres à faire de même.

Usage et exemples

1. Usage courant :

   • On utilise "nêu gương" pour encourager les gens à adopter des comportements vertueux.
   • Exemple : "L'éducateur nêu gương sa passion pour l'apprentissage." (L'éducateur donne l'exemple de sa passion pour l'apprentissage.)

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte plus complexe, on peut l'utiliser pour parler de l'inspiration que l'on tire des actions des autres dans des situations difficiles.
   • Exemple : "Les héros de la guerre nêu gương dũng cảm pour les générations futures." (Les héros de la guerre donnent l'exemple de bravoure pour les générations futures.)

Variantes du mot

• Nêu gương tốt: donner un bon exemple.
• Nêu gương xấu: donner un mauvais exemple.

Différents sens

• Nêu gương peut également être utilisé dans un sens figuratif pour parler de valeurs morales ou éthiques.
• Par exemple, "nêu gương về lòng nhân ái" signifie "donner l'exemple de la compassion".

Synonymes

• Citer en exemple : Utilisé de la même manière pour montrer un modèle à suivre.
• Làm gương : Signifie également "être un exemple" ou "servir de modèle".

Academic

1. donner l'exemple; prêcher d'exemple
   • Nêu gương dũng cảm
     donner l'exemple de la bravoure
2. citer en exemple; citer
   • Nêu gương ai về lòng dũng cảm
     citer quelqu'un pour sa bravoure